Eccovi la sigla originale americana
Out of the night, when the full moon is bright,
comes a horseman known as Zorro.
This bold renegade carves a Z with his blade,
a Z that stands for Zorro.
Zorro, the fox so cunning and free.
Zorro, who makes the sign of the Z.
Zorro . . . Zorro . . . Zorro . . .
La versione in italiano che segue è stata utilizzata verso la fine degli anni ’70, e per fortuna è durata poco:
Buio com’è non c’è luna né stelle
non lo vedi, ma la c’è Zorro
Nessuno mai, mai l’ha visto negli occhi
ma il suo segno si, lo conoscono tutti.
Zorro, Zorro, Zorro di te chi è cattivo ha paura
Zorro, Zorro, Zorro la tua spada è giustizia sicura
Zorro, Zorro, Zorro a cavallo di notte colpisci
Zorro, Zorro, Zorro è la zeta la firma che lasci.
Eccolo la, vedi solo un mantello
non ti sbagli quello è Zorro.
Nessuno mai, mai l’ha visto negli occhi
ma il suo segno, lo conoscono tutti.
Zorro, Zorro, Zorro di te chi è cattivo ha paura
Zorro, Zorro, Zorro la tua spada è giustizia sicura
Zorro, Zorro, Zorro a cavallo di notte colpisci
Zorro, Zorro, Zorro è la Zeta la firma che lasci.
Zorro, Zorro, Zorro di te chi è cattivo ha paura
Zorro, Zorro, Zorro la tua spada è giustizia sicura,
Zorro, Zorro, Zorro a cavallo di notte colpisci,
Zorro, Zorro, Zorro è la Zeta la firma che lasci.
Recentemente, con la riedizione a colori, è stata fatta una nuova sigla italiana più fedele all’originale (per quanto la traduzione sia forzatamente molto libera):
Là sulla duna, quando brilla la luna,
spunta il nostro eroe Zorro
che lascia il suo segno, una Z a disegno
la Z che vuol dire Zorro
Zorro, lui ha la vita segreta,
Zorro, il segno suo è la Z
Zorro… Zorro… Zorro…